en to ja translation catalogue (87 entries)

en: Not Found
ja: 見つかりません

en: Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help.
ja: 申し訳ないですが、該当ページが存在しません。検索で関連ページが見つかるかもしれません。

en: Daily Archives: <span>%s</span>
ja: 日別の記事一覧: <span>%s</span>

en: Monthly Archives: <span>%s</span>
ja: 月別の記事一覧: <span>%s</span>

en: Yearly Archives: <span>%s</span>
ja: 年別の記事一覧: <span>%s</span>

en: Blog Archives
ja: 記事一覧

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
ja: <span class="meta-nav">&larr;</span> これ以前の記事

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ja: これより新しい記事 <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Author Archives: <span class="vcard">%s</span>
ja: 著者別の記事一覧: <span class="vcard">%s</span>

en: Category Archives: %s
ja: カテゴリー別の記事一覧: %s

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
ja: パスワードで保護されています。コメントを表示するにはパスワードを入力してください。

en: One Comment | %1$s Comments
ja[0]: コメント１件
ja[1]: コメント %1$s 件

en: Leave a reply &rarr;
ja: コメントを書いてください &rarr;

en: Comment navigation
ja: コメント表示

en: &larr; Older Comments
ja: &larr; これ以前のコメント

en: Newer Comments &rarr;
ja: これ以降のコメント &rarr;

en: Comments are closed.
ja: コメントを受け付けていません

en: <p class="comment-notes">Required fields are marked <span class="required">*</span>.</p>
ja: <p class="comment-notes"> <span class="required">*</span> :入力が必須な項目です。</p>

[ctx: noun]
en: Message <span class="required">*</span>
ja: メッセージ <span class="required">*</span>

en: by
ja: 作成者:

en: 0 comments
ja: コメントなし

en: 1 Comment
ja: コメント１件

en: % Comments
ja: コメント % 件

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ja: 続きを読む <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Pages:
ja: ページ:

en: Categories: %2$s
ja: カテゴリー: %2$s

en: Tags: %2$s
ja: タグ: %2$s

en: Permalink
ja: 固定URL

en: Edit &rarr;
ja: 編集 &rarr;

en: Permalink to %s
ja: 固定URL %s

en: View the pictures &rarr;
ja: 写真を見る &rarr;

en: This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>. | This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>
ja[0]: このギャラリー内の写真数 <a %1$s>%2$s 枚</a>.

en: Continue Reading &rarr;
ja: 続きを読む &rarr;

en: Author: %s
ja: 著者: %s

en: Theme: %1$s by %2$s
ja: テーマ: %1$s в?д %2$s

en: Top
ja: トップ

en: Primary Navigation
ja: 基本ナビ

note: translators: header image description
en: Ginko
ja: イチョウ

note: translators: header image description
en: Flowers
ja: 花

note: translators: header image description
en: Plant
ja: 植物

note: translators: header image description
en: Sailing
ja: ヨット

note: translators: header image description
en: Cape
ja: 岬

note: translators: header image description
en: Seagull
ja: かもめ

note: translators: 1: date, 2: time
en: %1$s at %2$s
ja: %1$s %2$s

en: Your comment is awaiting moderation.
ja: あなたのコメントは管理者の承認待ちです。

en: Pingback:
ja: ピンバック:

en: (Edit)
ja: (編集)

en: Sidebar 1
ja: サイドバー 1

en: Sidebar 2
ja: サイドバー 2

en: An second sidebar area
ja: セカンドサイドバーエリア

en: Search
ja: 検索

en: Link to your social profiles like twitter, facebook or flickr.
ja: あなたのソーシャルプロフィールへのリンク:twitterとかfacebookとか

en: Title:
ja: タイトル:

en: RSS Text:
ja: RSSテキスト:

en: Twitter Text:
ja: Twitterテキスト:

en: Facebook Text:
ja: facebookテキスト:

en: Flickr Text:
ja: Flickrテキスト:

en: Vimeo Text:
ja: Vimeoテキスト:

en: LinkedIn Text:
ja: LinkedInテキスト:

en: Delicious Text:
ja: Deliciousテキスト:

en: Page %s
ja: ページ %s

en: &larr; Previous Image
ja: &larr; 前のイメージ

en: Next Image &rarr;
ja: 次のイメージ &rarr;

en: <a class="comment-link" href="#respond" title="Post a comment">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL for your post" rel="trackback">Trackback URL</a>.
ja: <a class="comment-link" href="#respond" title="Post a comment">コメントの投稿</a>もしくはトラックバック: <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL for your post" rel="trackback">Trackback URL</a>

en: Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL for your post" rel="trackback">Trackback URL</a>.
ja: コメントは受け付けていませんが、トラックバックは可能です。<a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL for your post" rel="trackback">Trackback URL</a>

en: Trackbacks are closed, but you can <a class="comment-link" href="#respond" title="Post a comment">post a comment</a>.
ja: トラックバックは受け付けていませんが、<a class="comment-link" href="#respond" title="Post a comment">コメントの投稿</a>は可能です。

en: Both comments and trackbacks are currently closed.
ja: コメントもトラックバックも受け付けていません。

en: Theme Options
ja: テーマのオプション

en:  Theme Options
ja:  テーマのオプション

en: Options saved
ja: オプションは保存されました。

en: Custom Link Color
ja: カスタムリンクカラー

en: Select a Color
ja: カラーの選択

en: e.g. #0000FF or blue (default link color: #009BC2)
ja: #0000FF もしくは blue (デフォルトのリンク色: #009BC2)

en: Custom Logo Image URL
ja: カスタムロゴイメージのURL

en: Upload your own logo image
ja: ロゴイメージのアップロード

en: Save Options
ja: オプションの保存

en: Search Results for: %s
ja: 検索結果: %s 件

en: Nothing Found
ja: 見つかりません

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
ja: ごめんなさい。見つかりませんでした。類義語や短い単語、別漢字(確立→確率など)などで試してみてください。

en: Categories
ja: カテゴリ

en: Archives
ja: 記事一覧

en: Recent Posts
ja: 最新記事

en: Calendar
ja: カレンダー

en: Links
ja: リンク

[ctx: Previous post link]
en: &larr;  Previous Post
ja: &larr;  前の古い記事

[ctx: Next post link]
en: Next Post &rarr;
ja: 次の新しい記事 &rarr;

en: Tag Archives: %s
ja: タグ別記事一覧: %s
